Ерунда из Страны непуганых идиотов

Заглянула я на стенку Ольги Тарчевской, и обнаружила интересный перепост.

Если сказать коротко, то здесь говорится о том, откуда взялись некоторые наши словечки.

Прошляпить от немецкого слова спать. Пока Вы спали, прошляпили свой чемодан...

Ерунда от слова Герунда - среднее между существительным и глаголом, изучение его требует изучения такого количество правил, что многие изучающие семинаристы отправлялись в дурдом. Отсюда Ерунда на постном масле...

Непуганый идиот... При врожденном идиотизме нет страха. Ильфа и Петров использовали афоризм "Страна непуганых идиотов", спародировав книгу Пришвина - " В краю непуганых птиц". А само слово идиот в Греции означал человека мирного, не идущего в политику.

"Мавр сделал свое дело, мавр может уходить" относится не к Отелло, а к герою "Заговора Фиеско в Генуе", пьесы Шиллера. Мавр помог заговорщикам придти к власти, и стал не нужен.

"Метать бисер перед свиньями" и правда, они в нем не понимают. Только это жемчуг - перл, и бисер тоже означал - жемчуг.

"Женщина с изюминкой" - придумана Толстым, как квас с изюминкой, изюм добавляет вкус.

В 1958 году, когда США поддерживали Тайвань, Китай написал гневную ноту: "Последнее Китайское предупреждение", и мир с испугом ждал третью мировую войну. Через семь лет Китай издал четырехсотую ноту: "Последнее Китайское предупреждение".

"Как пить дать" - гарантированно. На уголовном жаргоне, "пить дать" отравить, и избавиться от мешающего человека.

Йота — буква греческого алфавита, которая означает И. Она изображалась она в виде маленько черточки, и многие переписчики ее упускали. И без нее все понятно.


Комментарии:


  • velereya
    2014-03-22 00:50:38
    Интересная получилась "ерунда" . Спасибо очень познавательно)
  • Ирина Хольм
    2014-03-22 03:42:57
    Всегда интересно читать историю образования тех или иных крылатых фраз, богат и могуч наш язык!
  • Ирина Илларионова
    2014-03-22 13:12:37
    Спасибо, Светлана! Про "последнее китайское" только у вас узнала.
  • Екатерина Снытко
    2014-03-22 18:10:49
    Как интересно! Наш русский язык многогранен!! Нашла интересные пояснения высказываний!!
  • natachernav
    2014-03-23 12:28:08
    Очень интересно! Спасибо. Некоторые пояснения не знала.
  • Лидия Голубева
    2014-03-25 19:39:53
    весьма интересно, особенно про непуганых идиотов.
  • Светлана Шиманска
    2014-03-26 09:36:47
    Узнать немного больше о происхождении слов и выражений, которые употребляем мне всегда интересно. Благодарю!
  • Наталья Лиховцова
    2014-03-26 18:51:26
    Спасибо за подробное объяснение некоторых выражений. Спасибо.
  • Галина Меньшикова
    2014-07-21 20:00:23
    Язык скрывает в себе всю историю человечества.И когда что-то из этого раскрывается - это всегда интересно. А 4оо-е китайское предупреждение, к сожалению, остаётся актуальным...​